国立節食センター？

　　―南北線から千代田線への乗換の際―

先日、東京メトロ南北線の溜池山王駅で千代田線に乗り換える際に、上のような表示を見かけました。

亀さんは、一瞬、“こんな都心に、国立の節食センターやスポーツクラブが有ったかな・・・？”と思いました。

でも、その上の駅名表示を見て、すぐに、“Ｄｉｅｔ”の意味が、「節食」ではなく、「（日本の）国会」であることが分かりました。

同じ“ｄｉｅｔ”でも、「節食」はギリシア語の「ｄｉａｔａ」を語源とし、「国会」はラテン語の「ｄｉｅｔｅ」（会議）を語源とするようです。

従前は、上の駅名表示だけだったのですが、「“Ｋｏｋｋａｉ”というローマ字表記だけでは、外国人には意味が分からない！」、「観光立国を進めるうえで、地名や駅名でも英語表記すべきだ！」という意見があり、順次、英語表記にするというニュースが有ったのを思い出しました（注１）。

追記：ところで、日本の国会の英訳は“Ｄｉｅｔ”といいますが、アメリカ、イギリスの国会の英訳は、それぞれ、“Ｃｏｎｇｒｅｓｓ”、“Ｐａｒｌｉａｍｅｎｔ”といいます。

その理由についても調べてみましたが、長くなりますので、下の（注２）をご覧ください。（記入者：亀さん）

（注１）「観光立国実現のための取組」（Ｈ．２５．９．２０　道路局・観光庁）：http://www.mlit.go.jp/common/001015989.pdf#search='%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97%E8%A1%A8%E8%A8%98+%E8%A6%B3%E5%85%89%E7%AB%8B%E5%9B%BD'

（注２）国会の英訳：http://okwave.jp/qa/q162008.html、http://blogs.yahoo.co.jp/fujibei1213/32764.html