Ｓｈｉｍｂａｓｈｉ

　―ローマ字の訓令式とヘボン式―

亀さんは地下鉄に乗るといつも気になることがあります。

例えば、上の写真を見て下さい。東京メトロの駅名のローマ字表示です。「新橋（新橋）」が「Ｓｈｉｍｂａｓｈｉ」になっています。

ローマ字表記で、２つの「し」が「shi」になっているのは違和感がないのですが、「ん」が「ｍ」になっているのは、？？？です。

さて、亀さんたちは、小学４年生の時に、ローマ字を習いました。その表記法は、日本式をもとにした訓令式でした。

一方、亀さんが生まれた旧軍港の町・呉市では、戦後、進駐軍（占領軍）の基地があったため、日本の地名や商店名がローマ字で書かれていました。ただ、その表記法は、ヘボン式の表記でした。

町中にあふれていたヘボン式ローマ字では、、「し」は「shi」、「ち」は「chi」、「つ」は「tsu」、「ふ」は「fu」、「じ」は「ｊｉ」でしたが、学校で習う訓令式ローマ字では、それぞれ、「si」、「ｔｉ」、「tu」、「hu」、「zi」でした。

現在も、日本において、学校教育ではヘボン式ローマ字は習いません。

しかし、実社会、特にパソコンでは、ヘボン式ローマ字がよく使われ、また、町なかでもヘボン式ローマ字をよく見かけます。

訓令式では、「ん」はすべて「ｎ」ですが、ヘボン式では、「b, p, m」の前に限り「m」を使うのです。

上の写真を見ると、「銀座（ぎんざ）」や「神田（かんだ）」の「ん」は「ｎ」ですが、「日本橋（にほんばし）」の「ん」は「ｍ」になっています。

パソコンをやっていると、ヘボン式に慣れますが、この「ｍ」の表記はパソコンでは「ん」にならず、「ん」を「ｍ」と打つことはありません（追記２参照）。

だから、「ｍ」の表記を奇異に感じたんでしょうね。

なお、調べてみると、外務省の旅券の姓名（注１）や道路標識（注２）や鉄道の駅名表記（注３）では、ヘボン式が用いられているようです。

だから、学校教育で教えなくてもヘボン式が普及したんですね。（記入者：亀さん）

追記１：なお、このことについては、前に一度書いたような気がしたのですが、調べてみると書いていなかったので、書いてみました。

追記２：「ｓｈｉｍｂａｓｈｉ」と打っても「しｍばし」にしかならず、漢字転換して、ようやく「新橋」になるのです。したがって、「ｓｈｉｎｂａｓｈｉ」又は「ｓｈｉｎｎｂａｓｈｉ」と打つことになります。

追記３：今日、都営地下鉄に乗って、駅名表示を見ると、もちろんヘボン式でした。隣りの駅の「神保町（じんぼうちょう）」は「Ｊｉｍｂｏｃｈｏ」で、「ｊｉ」も「ｍ」も「cho」もヘボン式特有の表記です。

（注１）旅券でのヘボン式ローマ字綴方表：http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/

（注２）道路標識のローマ字（ヘボン式）の綴り方：http://www.kictec.co.jp/varieties-road-sign/hebon-romaji/

（注３）鉄道の駅名のローマ字表記法：http://www.jtw.zaq.ne.jp/sugitani/nankai/fushigi/romaji.html、http://himetorao.aikotoba.jp/roman/station.html