支那そばとバカチョンカメラ

　　―あなたはこの言葉を使いますか？―

亀さんの故郷では、昔、「ラーメン」のことを「支那そば」と言っていました（注１）。それがいつの頃から「ラーメン」と言うようになりました。

なぜ、「支那そば」と言わなくなったのか調べてみると、①「支那」という言葉は、「秦」や「ＣＨＩＮＡ」の当て字の日本語標記ですから、中国の蔑称ではありませんが、②相手国がそのように受け止めているので、戦後それを公的には使わないようにし、放送・出版物での使用も自粛してきたためのようです。

ところが、神田小川町に「支那そば　きび」（注２）というラーメン屋さんがあります。

「支那そば」であることを堂々と名乗り、店頭には「支那そば」と書いたのぼりが出してあります。

気になったので、昨日のお昼、この店に入ってみました。店に入ると、落ち着いた雰囲気の内装で、そばも昔の味の素朴なラーメンでした。「支那そば」と言っていた時代の味で、とても懐かしかったですよ。

「支那」という言葉は、差別用語かどうかはともかく、相手国が嫌がっているので、亀さんは使いませんが、「支那そば」という言葉は使っていいのではないかと思います。

これに関連して、最近気になっているのは、「コンパクト・デジカメ」を「バカチョンカメラ」と言っている人がいることです。

この「バカチョン」は「『バカでもチョンでも』写せる」という意味で、「チョン」は韓国・朝鮮人の蔑称であるとして、放送禁止用語になっているようです。

しかし、これに対して、「“チョン”は半人前や取るに足らない人のことを芝居の終わりに打つ拍子木の音になぞらえた言葉である」として、差別用語ではないとの意見もありますが、亀さんとしては、差別用語だと感じる人がいる限りは使わないほうがいいと思います（注３）。（記入者：亀さん）

（注１）それに対して、「日本そば」のことを「田舎そば」と言っていました。

（注２）支那そば　きび：http://www.kibikibi.net/0101KibiKand.html、http://r.tabelog.com/tokyo/A1310/A131002/13004149/、http://ramendb.supleks.jp/s/3361.html

（注３）亀さんは、個人的には、「チョン」を差別用語だと思っています。