映画「あの空をおぼえてる」を見ました。
―翻訳家のＡ君、おめでとう！！―
亀さんは、このブログの４月１０日の記事で、高校の後輩のＡ君が翻訳したジャネット・リー・ケアリー著「あの空をおぼえてる」（ポプラ社）が映画化され、４月末に公開されるとともに、その本の文庫本が出版されたことを紹介しました（注１）。
その映画「あの空をおぼえてる」が昨日（２６日）に公開されました。亀さんは、奥さんと一緒に、近くのＳＣのシネマ・コンプレックスに行き、公開初日第１回目の上映を見ました（下左の写真）。
往々にして、原作を読んで映画を見ると、期待を裏切られることが多いのですが、この映画は、舞台を日本に、人物を日本人に変えるなどしてありましたが、原作に忠実に作られており、原作を読んだときと同様の感動を得ることが出来ました。（言い換えると、亀さんは、映画の中盤から最後まで、ウルウルしていました。周囲の人もみんな感動し、泣いていました。）
と同時に、子供の育て方や子供との接し方の難しさ、家族愛の大切さなどを再認識しました。
なお、この映画は、「竹野内豊（注２）が主演、水野美紀（注３）が助演」ということになっていますが、映画を見る限り、実質的には「広田亮平（注４）が主演、吉田里琴（注５）・竹野内豊・水野美紀が助演」であり、特に、子役の広田亮平の好演にはただただ感心するばかりでした。
また、スクール・カウンセラー役の小日向文世、父親の同級生役の品川祐（お笑いの品川庄司の）、子供の先生役の小池栄子も、映画の中では、それぞれ、いい味を出していました。
ただ、亀さんが残念だったのは、映画化のきっかけになった（注６）ポプラ社の本の訳者・Ａ君の名前が映画の画面（のＳＴＡＦＦ）には書かれていないことでした（注７）。
でも、帰りに、ＳＣ内の大規模書店に寄ってみると、Ａ君の訳したポプラ文庫の「あの空をおぼえてる」が目立つ位置に山積みになっていて（下右の写真）、同書店チェーンの文庫本売り上げベストテンの７位に入っているとの表示があったので、亀さんは大いに喜び、またその文庫本を数冊買うとともに、「Ａ君、おめでとう！！」と言うことにしました。
フレー、フレー！Ａ君！頑張れ、頑張れ！Ａ君！
亀さんは、このブログを見た人に、是非この映画を見たり、原作の文庫本を読まれるよう、お勧めします。（記入者：亀さん）
（上の写真：左-映画のパンフレット、右-原作の文庫本）
（注１）「しがない？翻訳家の本が映画化」（今年４月１０日の記事）：http://dankai-hiroba.cocolog-nifty.com/blog/2008/04/post_cffa.html
（注２）父・深沢雅仁役、（注３）母・慶子役、（注４）交通事故から生還した兄・英治役、（注５）交通事故で亡くなった妹・絵理奈役
（注６）「製作」の一人の木村典代さん自身、原書を読んだのではなく、ポプラ社の本を読んで映画化に動いたと話している。
（注７）ただ、翻訳家のＡ君に聞くと、そのことは彼らの世界では当然のことのようでした。なお、映画のパンフレットの解説のイントロの部分に、かろうじて、「原作はジャネット・リー・ケアリー。」との文章に関連して、訳者のＡ君の名前が書かれていました。
そうでしたねぇ。今日でした。
本当におめでとうございます。Ａ君
主題歌は平井堅ですね。
ＴＶでも何度も映画の公開を宣伝していました。
機会があったら見に行こうと思っていますよ！
投稿： 福寿草。 | 2008年4月27日 (日) 01:17
>福寿草。さんへ
是非、子育て世代の若いお母さんやお父さんや先生方に観てほしい映画です。
「竹野内豊が好き！」、「平井堅が好き！」など、きっかけは何でもいいので、「この映画が流行り、Ａ君の訳した本が売れるといいなあ…！」と願う亀さんです。
本当にいい映画でしたよ！！
投稿： 亀さん | 2008年4月27日 (日) 07:44
亀さんのブログの記事を見た後、
本屋さんに行ってこの本を買いました。
表紙を見ただけで気に入ってしまいました
連休中に読もうと思っています。
映画は絶対に泣きますよね
とても見たいのですが号泣しそうな映画は家で見ることにしているんです。
思いっきり泣けるから・・・＾＾
でも、見たいな～
投稿： ほよりん | 2008年4月27日 (日) 18:55
>ほよりんさんへ
映画館は暗いし、みんな泣いていますから、泣いても大丈夫ですよ
終わった後で、トイレに入ったら、目を赤くして、顔を洗っている男性もいたくらいですから
まずは、本を読んでみてください。
Ａ君の名訳―おばけに関するクイズのところなどは名訳です。原書通りに翻訳すると日本人には理解できないので、Ａ君自身が考えたようです―を読んでやってください。
投稿： 亀さん | 2008年4月27日 (日) 21:03
私もそちらに帰ったらぜひ読みたいです。竹野内豊の久しぶりの映画ということで話題になっていますよね。今日の「篤姫」でも泣いた私なので、必ず泣くと思います。
投稿： 慧ちゃんママ | 2008年4月27日 (日) 23:12
>慧ちゃんママ さんへ
子育ての参考になると思いますよ。
映画も見るといいですよ。
投稿： 亀さん | 2008年4月28日 (月) 05:58