豚の貯金箱と広島カープ

　―豚の年の今年こそ広島カープの優勝を！―

　 仕事始めの乾杯の時、ツマミの包みを見ると「猪肉」とありました。亀さんが「今年は猪年で、猪の肉とは気が利くね。」と言うと、「それ、豚肉です。」と正月休みに上海旅行をした部下が言った。

　　そもそも「猪」の字は日本の「豚」を意味し、「豚」は太った猪（豚）を意味するそうです。

　　因みに、日本でいう「猪」は中国では「野猪」というそうです。

日本では今年は「猪（亥）年」であるが、中国や韓国では「豚年」のようです。なかでも、「丁亥（ひのとい）」の年で、（丁の字が火を意味するため、）「６０年ぶりの赤い豚の年」と解釈され、また、巷では中国の陰陽五行思想に基づいて？「６００年ぶりの“黄金の豚年”」とも言われているようです。

それにあやかって、中国や韓国（注）では「黄金豚の貯金箱（金豚貯）」のブームだそうです。かわいい金色の豚の胴体には、進・財・招・宝など縁起のよい字を組み合わせて宝船の形に見立てたものが赤く描かれています。

亀さんは、毎年、広島カープの優勝を信じて、優勝記念の紅白饅頭の費用に充てるために、日々手にする五百円玉を使わず、貯金箱で入れて貯めていますが、今年は、この「黄金豚の貯金箱」を近くのＳＣ内のアジア雑貨の販売店で見つけたので、今年の貯金箱は「黄金豚の貯金箱」にすることにしました。

ついでですが、「猪」のように、日本と中国で意味の異なる漢字は多いようです。亀さんは、昔、国語の教科書で、「鮎」という字は中国で「鯰（なまず）」を意味することを日本書紀（の神功皇后の逸話）との関連で習った記憶があります。その際、「鮭」という字は中国で「河豚（ふぐ）」を意味するとも習いました。

（注）どちらの国が発信源かは多説あり、不明。

（広島カープ初優勝時のパレードの写真は広島市立大・佐藤氏の提供)

（記入者：亀さん）